Kapten vill träffa dig uppe på däck, Silver.
Vill du ha hjälp upp?
Nej.
Dansar kaptenen, Silver?
Hur mycket?
Beger vi oss till ön i morgon? - Jag gör det.
Gräv ner bytet. - Jag gör det.
Ni måste... Va?! - Nu är det slut, Silver.
Den här tiden är över. - Ska ni upplösa besättningen?
Nej, jag ska döda besättningen.
Det finns en jolle i vattnet.
Ta med dina mannar och hoppas på det bästa.
Sikta inte på oss, Billy Bones.
Antingen går ni i själva, eller så blir ni nedskjutna.
Skatten ni tar ärinte er att stjäla.
Ben Gunn pratar oredigt, men det han säger är sant.
Vi haralla varit med och stulit och dött.
Jag är lagen på det här skeppet och jag delar inte med någon!
Jag vet mycket väl hur mycket var och en av oss har rätt till.
Låt oss upplösa besättningen, om så krävs.
Men låt oss alla få det vi har förtjänat. Låt oss dela...
Du pratar för mycket, John Silver.
Se till att komma av skeppet!
Hjälp Pew! - Jag vet inte hur jag ska göra!
Hjälp Pew!
Jag är blind! Jag ser ingenting!
En sabel!
Ge mig en sabel!
SKATTKAMMARÖN
TRE ÅR SENARE
Jag beklagar Williams död. - Tack, doktor Livesey.
Din make var en bra man och en god vän.
Jim. - Herrn.
Nu måste du ta hans plats och hjälpa din mor.
Om jag kan hjälpa till på något vis... - Vi håller värdshuset öppet.
Så jag antar att ni besöker oss. ...så kom till mig, Jim.
Femton gastar på en död mans kista
Hej och hå å en flaska med rom!
Drick ty hin håle har sörjt för det sista
Hej och hå å en flaska med rom!
Vi har stängt. - Ge mig rommen, pojk!
Ge hit den! - Vi har stängt.
Ge hit den nu!
Självklart, herrn.
Det här är en behändig vik.
Jag vill tala med mannen i huset.
Det är jag, det.
Får ni många besök? - Bara folk från trakten.
Vi hyr inte ut rum. - Jo, det gör vi.
Om ni betalar. - Nog betalar jag, alltid.
Nog betalar jag.
Rom, bacon och ägg är det enda jag vill ha.
Hurska vi tilltala er? - Ni kan kalla mig "kapten".
Här är rummet, herrn.
Jag vill att du gör en sak för mig, Jim.
Vad?
Varsko mig så fort en sjöfarare visar sig på vägen-
så blir en sådan här din, varje vecka.
Inga sjöfarare. - Och fortsätt ge mig föda!
Den ärsäker här, kapten!
Den är säker hos mig.
Är ni kapten Flint...
...kapten?
Jag tjänade underkapten Flint.
Han var min herre, Jim.
Den största hunden på haven.
Han skulle bita benen av dig.
Han skulle bita fingrarna av dig för att komma åt dina ringar.
Och han var min kapten.
Flint radade upp befälen, band dem, kedjade kanonkulor vid deras fötter-
och slängde dem överbord för att se om de flöt.
Men han var en hedersman.
Han kunde visa barmhärtighet. Han skickade ut dem på öppet hav ijollar.
De fick klara sig bäst de kunde. - Var det barmhärtighet?
Vill ni ha en till, doktorn? - Nej.
Femton gastar på en död mans kista
Hej och hå å en flaska med rom!
Han tillför lite liv och rörelse här. - Han har slutat betala.
Hur står det till med dig? - Det är svårt, som ni vet.
Här får du lite för det han har druckit. Meg...
Är det min kamrat Billys?
Gå inte nära spannen.
Den är ond!
Jimmy! Alle man på däck!
Jag vill ha min frukost!
Ägg och bacon, Jim.
Bill.
Black Dog! - Jag vill bara prata.
Prata med min gamle skeppskamrat.
Om den gamla goda tiden och om vår gamle kapten.
Ägg och bacon lät bra.
Är du glad att se mig... i livet?
Vi hade tur.
Eftersex dar blev vi upplockade. - Jag hörde det.
Jag hör också saker. Det sägs att gubben är död. Stämmer det?
Tillräckligt väl. - Och att hans gamla lik...
...inte omgavs av hans orättfärdiga förmögenhet. Stämmer det?
Vad hände efter att Flint skickade ut oss till havs?
Om du inte pratar vet jag sjöfarare i Bristol som velat träffa dig i tre år.
De skulle betala mig en rundlig summa för att få veta var du är.
Vi begav osstill ön...
...och grävde ner bytet.
Deras själar kan vakta.
Jag förde hans mynt till Carolina.
Jag drömde om att köpa mark...
...och en plantage.
Flint litade inte på någon. Han sov där den var.
Ingen kunde hitta den utan hans karta.
Låt min skatt vara, Billy. Jag hemsöker den som tar den.
Hämta doktorn!
Jag ska hemsöka honom tills han hamnar i graven...
...och dra ner honom i djupet med mig.
Var är kartan?
Kartan. Var är den?
Borta -inte vet jag. - Var är Flints karta?
Den dog med honom. Jag vet inte.
Fråga mig det en gång till...
...så sticker jag sabeln i dig.
Vad har du för plan? Ska du skaffa ett skepp i Bristol och åka tillbaka?
Du, som behöver en order från kapten för att veta om du ska knyta kängan?
Så fort du öppnar käften utanför dessa väggar blir du hittad.
Och vår gamle båtsman och hans pojkar-
kommer att ta dig av daga.
Men de får aldrig veta att du är här-
om du ger kartan till mig.
Kom tillbaka, så ska jag döda dig!
Inga sjöfarare, sa jag! - Förlåt, kapten.
Du skulle säga till mig! - Gör inte min pojke illa!
Jag vill att ni försvinner härifrån!
Betala det ni är skyldig! Jag vill att ni försvinner härifrån!
Så, du hör att Billy är tillbaka och berättar inte för Long John först?
Rena turen att du inte sitter här med ett leende från öra till öra.
Pew.
Nu gör vi det här på rätt sätt.
Hjälp! Kan någon hjälpa mig?!
Kan någon hjälpa en blind gammal man-
som förlorade synen i tjänst hos Hans Majestät Georg?
Var, eller i vilken del av landet är jag?
Ni är vid Admiral Benbow i Black Hill Cove.
På det viset?
Vill den unga röstens innehavare vara så vänlig och komma hit?
Kan han hjälpa denne gamle soldat?
Kan han vara så snäll och hjälpa mig in?
Mor ger er mat. Men vi har inte mycket.
Tack.
Tack så mycket, unge man.
Billy Bones, annars bryter jag av armen.
Han har sin huggare, herrn.
När han kan se mig säger du: "Här är ännu en vän till dig."
Gör det!
Här är ännu en vän till dig.
Stanna där du är, Bill. Jag ser inte, men hör bra.
Pew.
Affärer är affärer.
Ta hans hand och ta hit den, pojk.
Så där. Den svarta lappen är överlämnad.
De kommer för att ta mig, Jim. De kommer.
Vad står det på den?
"I kväll." - De kommer för att ta mig.
Det kommer.
Det måste finnas pengar i hans kista.
De kommer hit. De dödar oss om de ser oss stjäla.
Vi ska inte stjäla. - Vi behöver hjälp!
Doktorn!
Kommer Flints mannar tillAdmiral Benbow?
Vi behöver pengarna! Annars är det ute med oss.
Ja! Jag ska bara...
Kom!
Nej, jag hämtartullarna. De är visst i Kitt's Cove.
Nej, ni måste komma nu! - Jag rider efter förstärkning.
Tullarna hjälper oss.
Jim...
Använd den här om du måste. Jag hämtartullarna.
Är det er jag hör, pojkar? - Det är det, Pew.
Se så, raska på!
Jag borde höra steg från fler fötter. - Han kommer.
Han måste ha en nyckel på sig!
Var är den? - Innan för skjortan. Titta!
Där.
Bones, vi kom efter dig tidigare.
Alla de du skickade ut på havet, Billy.
Kom nu! In med er!
Mamma! - Det är inte engelska mynt.
Flytta på dig, Pew!
Var är han? - Det är nåt på golvet.
Han är död, Pew. - Mot kistan, då!
Uppför trappan!
- Var är den? - Härinne.
- Pojken harstulit den! - Pojken och den där kvinnan!
- De harsmitit! - Hitta dem och döda dem!
Ta pengarna och spring! - Nej, kom nu!
Det kommer folk! - Sätt fart, Pew!
Nu har jag dig! - Jag har pojken här!
Är du pojken?
Därborta! Rid ner honom!
Är du välbehållen? Är din mor välbehållen?
Du är välbehållen.
Din mor sover en trappa upp. Du kan sova här.
Saknar ni henne fortfarande?
Det har gått två år nu, Jim.
Och barnet.
Vad är det där? - Det var nog den Flints mannar sökte.
"Den 12 juni, 1745, utanför Caracas."
7000 pund! Här anges latitud och longitud.
Det är som bokföring. - Ja. Han har räknat skeppen han kapat.
Och pengarna! 3000 pund här, 10000 där...
Nu ska vi se...
De här markeringarna...
Flint hade gömt skatten och gjort en karta.
Är det Flints karta? - Det måste det vara!
Är det här Flint?
Det här är en hel förmögenhet! Jag måste samla mig.
Finns det här nedgrävt där är det mer pengar än vi skulle se...
...under en hel evighet. - Min mor skulle ingenting sakna.
Vi vore fria. Vi skulle kunna leva de liv vi vill. Vi skulle kunna vara...
...herremän.
Ska vi åka? - Det måste vi!
Har du någonsin varit till sjöss? - Nej, men jag har sjökort...
...och jag vet hur världen fungerar. Världen fungerar bäst-
när det finns en plan.
Jag ska planlägga företaget och vi kommer båda att bli vansinnigt rika.
Lita på mig.
Är den äkta? - Ja.
Mitt förslag, godsägare Trelawney, är att Jim och jag anställer en sjökapten-
rustar en skonare och avseglar från Bristol-
och ger oss ut på en expedition för att finna ön, som jag tror ligger här.
I Västindien.
Jag behöver 1000 pund i kapital. Som ränta garanterar jag...
...500 procent.
5000 för en insats på 1000? - Det är ingen insats, utan en garanti.
Jag kan leda expeditionen eftersom jag var hertigen av Cumberlands fältläkare.
Hur mycket förväntar ni er att finna på kapten Flints ö, doktor Livesey?
Det vill vi inte avslöja, herrn.
Unge herr Hawkins. Vars far alltid var i trångmål med sitt Benbow.
Visst lånade han också pengar av mig? - Ja.
300000 pund.
300000.
Sjökaptenen Smollett har gott anseende. Han tjänade under amiral Hawke.
Se till att han kommer till Bristol. Jag tar in på the George.
Jag finansierar företaget. Jag leder det själv, om det gårbra.
Det går mycket bra, herrn. - Hunter och Joyce kommer till Bristol.
De hjälper till att skaffa besättning. Vi gör klokast i att skynda oss.
Ni får vara skeppsläkare också. Och vi behöver en skeppsgosse.
Vill du fortfarande uppleva ditt livs äventyr?
Då är platsen din. Kom till Bristol i slutet av nästa vecka.
När din far reste iväg sa han: "Se på månen varje kväll, Meg."
"Var jag än är i världen..."
"...ser jag också på den." - Vi måste ge oss av, Jim!
Doktor Livesey tror att det tar tre månader.
Den här vägen.
Håll dig nära mig, Jim.
Kom, herrn. Vad tycker ni om? - Färska bananer!
Doktorn?
Doktorn!
Doktorn?
Hur gick det, pojk?
Där föll du ordentligt. Kom här!
Förlåt mig.
Letar du efter ditt skepp? - Ja, herrn.
Vad heter hon?
Hispaniola. - Hispaniola?
Jag kanske kan hjälpa dig hitta henne. - Tack, gärna.
Hispaniola.
Godsägare Trelawney! - Där är du ju, Jim.
Stig ombord, Hawkins!
Min Hispaniola -rustad och klar.
Godsägaren vill avsegla i morgon, om vi hittar besättningsmän snart.
Kapten Smollett, som sakta tar sig hit, sade att vi är ett dussin man kort.
Det är ett förtjusande skepp. Ni har valt väl.
Tack! - Den häcken står sig när sjön går.
En som kan välja en god häst kan välja ett gott skepp genom att se på häcken.
Och ni, min herre, verkar väl hemmastadd vid hästhäckar.
Hur lång tid ska ni vara ute? - Tre månader.
Vem är det jag talar med? - John Silver, herrn. - Unge herrn.
Har ni funnit någon kock? Jag är nämligen just skeppskock.
Jag harhört att ni söker besättning. - Nej, men mrSilver...
Ni behöver inte nämna bristen på ben.
Man lagar mat med fingrarna, inte tårna. - Inte sant, pojk?
Jag lagar maten på Spyglass och ingen där klagar på maten.
Har ni varit till sjöss? - Sedan jag var i pojkens ålder.
Handelsfartyg.
Är det din första resa, pojk? - Ja.
Du har tur som får färdas på ett skepp som detta.
Kom ombord, så kan vi diskutera villkoren.
Ursäkta mig, man ska inte prata villkor utan att prova kockens matlagning.
Kom till Spyglass, när det passar er.
Om maten ärtill er belåtenhet kan vi prata villkor.
Adjö, så länge. - Adjö, mr Silver.
Jim. - Herrn.
En flaska till, tack.
Om jag får vara framfusig... - Det är utsökt, Silver.
Får jag mönstra mannar kan jag finna en besättning till helgen.
Körtill! - Med vilka då?
Ett skepp från Västindien löpte an för sex dagar sedan. Jag känner mannarna.
Om de är här några dagar till är de panka, med tanke på...
...hamnens nöjen.
Förste styrman heter George Merry. - Jag har en förste styrman -Arrow.
Besättningen följer sin styrman. - Ger ni mig order, eller lagar ni mat?
Jag lagar mat. - Tag dem med till helgen.
Nej, i morgon bitti, vi har ingen tid att förlora.
I morgon bitti? Det ska bli.
Plocka undan befälens tallrikar, Jim.
Utsökt.
Jag tycker om din pojke. - Han är en strävsam pojk, min kära.
Du och jag ska väl hålla dem mätta och belåtna på resan?
Ursäkta.
Black Dog!
Han är från Flints besättning! - Efter honom, pojkar!
Raska på, Morgan!
Det var en ur Flints besättning. Jag såg honom bråka med Billy Bones.
En sjörövare i mitt hus! Ägaren kastar ut mig nu. Han avskyr sådant pack!
Sätt er ner, så ska ni få en flaska till.
Han kom undan. - Han var snabb som en vessla.
Allez, bouche toi!
Frukten till lastrummet! - Krutet till backen!
Raska på, annars hinner vi inte ut med högvattnet!
Se till att herrn kommer av skeppet!
Jag är dess kapten. Vad heter ni, förste styrman?
Arrow, sir.
Var ska jag göra av grisen? - Under däck.
Är godsägare Trelawney ombord? - Han är i kyrkan, kapten.
Varför måste du ge dig av? - Varför?
Den här resan betyder allt.
Den betyder allt, min älskade. Efter det här blir vi ståndspersoner.
Vagnar och fina kläder.
En egen bänk i kyrkan, långt fram.
Ingens kock.
Ingens luder.
Kan du tänka dig oss i ett stort hus? - Du skulle inte passa i peruk, Johnny.
Jag vill gärna prova, min älskade.
Tänk om något händer mig när du inte ärhär?
Jag har varit på banken. Det härär allt vi har.
Jag litar inte på skurkarna på banken, så förvara det på ett säkert ställe.
Om någon kommer och snokar lämnar du Bristol.
Jag känner ingen säker plats. - Black Hill Cove längs västra vägen.
Pojkens mor driver värdshuset ensam.
Ta in där. Där kan du invänta budskap.
Vad händer om pojken återvänder? - Det kommer han inte att göra.
Han och skeppet ser aldrig Bristol igen.
Trelawney, får jag tala med er i min hytt?
Kapten Smollett.
Jag har engagerats på förseglad order för att segla skeppet åt er, sir.
Jag accepterar, men jag vill välja mina egna besättningsmän.
Det är mina pengar, Smollett. Ni var inte kvick nog.
Det ärmina pengar, Smollett. Ni var inte kvick nog.
Jag vill inte underrättas av besättningen om tid för avresa.
Vi avseglar i kväll. - Ni är inte kaptenen, sir.
Min far tjänade i flottan i 20 år.
Ni är inte er far, oavsett hur ni klärut er.
Jag är kapten på Hispaniola och förbefälet ombord.
Jag vill inte få förseglad order och sedan höra skvaller om resans mål.
Vad säger de? - De säger "skatt", sir.
De säger "Karibiska havet".
Hur vet de det? - Black Dog såg mig. Ryktet sprider sig.
Därför avseglar vi i kväll. Vi är inte säkra här i Bristol.
Jag ogillar brådskan och hemlighetsmakeriet. Adjö, sir!
Jag dubblar er lön. Här och nu.
Vilka mannar har ni med er? - Richard Joyce och John Hunter.
En doktor. - Nåväl, vi förlägger garnison i aktern.
Litar ni inte på mannarna? - Jag känner dem inte.
Vi flyttar vapnen och krutet från förrummet och har ett förråd här.
Vi håller det alltid under uppsikt.
Ingen fanfar för gamle John?
Varför förvaras krutet i aktern? - Kapten Smolletts order.
Mr Merry... - Vad är det om?
Om ni vill pladdra, skaffa en klänning och gå till samlingsrummet-
som alla fruntimmer.
Va?! Ditt avskum, jag skär upp dig! - George...
Ni är väl mr Arrow? John Silver, skeppskock.
Ställer du till med mer ofog får du stanna i hamn.
Han ville bara välkomna sin gamle vän Johnny ombord.
Han ville enbart vara hövlig. - Eller hur, George?
Problem? - Kontrollerar bara var vi står.
En står och den andre ligger.
De kivas bara, kapten.
Gå ner i kabyssen, grythund. Mannarna behövermat.
Grythund? Som ni vill, kapten.
Jimmy, kom och hjälp grythunden med potäterna.
Oroa dig inte för mr Merry, Jim. - Far var i värre slagsmål än så.
Då vet du att stora hundar gersig på varandra först. Sedan lugnar de sig.
Det vet jag.
George Merry kommer att stoltsera med sin näsa.
Varför heter han Flint? - För att den här pippin...
...är den lömskaste tjuvstryker som någonsin seglat på de sju haven.
Gamle Flint har en papegojdam i varje hamn.
Det kanske du också har en dag.
Vi kommer att bli såta vänner på resan, du och jag. Du är en klyftig gosse.
Du påminnermig om mig själv och det är en komplimang när den kommer från mig.
Du och jag ska se till att besättningen är belåten.
Det viktigaste för en skeppskock är att se till att befälen är nöjda.
Så du kan väl gå med den här supen till godsägare Trelawney?
Jag och doktorn är kompanjoner med godsägaren på det här företaget.
Vad går företaget ut på, mr Hawkins?
Det talas om förseglad order.
Om det blir som vi hoppas tror jag att ni kan få en extra skärv.
Tackar hjärtligast. Det har gamle John inget emot.
Ta nu med den här till er kompanjon, mr Hawkins.
Ja, herrn.
Allsmäktige Gud, skydda mig och mitt skepp från havets nycker-
från djupets monster och de förrädiska vindarna.
Låt Din tjänare fatta visa beslut.
Stig på.
Något för magen från mr Silver. - Ställ den där.
När lämnar vi hamnen? - Mycket snart.
Om kapten Smollett vill hinna med högvattnet.
Hala in!
Alle man till seglen! - Alle man!
Hissa storseglet, mr Arrow. - Hissa storseglet, mr Dujon.
Hissa storseglet!
Det är en fin kväll, Jim!
Västsydväst, mr Gray. - Västsydväst, sir.
Här kommer födan, pojkar!
En sommar kapade han fem skepp utanför Bermudaöarna.
Han gömde sig i dimman och dök plötsligt upp, som en vålnad.
Han kunde visst försvinna och dyka upp som han ville.
Som din kamrats slantar?
Vad har du för kort?
Vilken otur, Joe.
Jag har hört att när Flint fångade handelsmän satte han dem i jollar-
ute på öppet hav-
och såg på när de svalt ihjäl.
Det har jag också hört.
Vill ni spela kort med gamle Israel, unge herr Hawkins?
Får jag göra era fickor lättare? - Om ni vill, mrHands.
Jag tror inte på historierna om att Flint är död.
Nog är han död, alltid, mr Arrow. Han dog utblottad på en amerikansk bordell.
De dumpade hans kropp i havet och han blev uppäten av en miljon fiskar.
Hur vet ni det?
Jag fångade en fisk häromdagen och den smakade cigarr.
Nu ligger du pyrt till, Israel. - Riktigt pyrt.
Nej, mr Dujon.
Tyvärr, pojk.
Om du lurar mig skär jag halsen av dig!
Israel, som man känner sig själv känner man andra. Släpp honom.
Gå härifrån, Jim. Se så.
Var ärtoddyn?
Kaptenens ransonering, mr Arrow.
Här förvarar vi befälens rom och härhar jag hängt nyckeln.
Som förste styrman kan ni komma och gå som ni vill.
Man såg direkt godsägaren är snål. Förtjänsten ärallt han bryr sig om.
Som att avsegla innan vi var rustade. - Det är sant.
Några som har seglat skutan förr säger att hon behövde rustas upp.
Tack, Long John!
Mr Arrow vill att någon håller ögonen på besättningen.
Jag lägger ett gott ord hos kaptenen om ni bevakar Merry och Hands.
Rapportera till oss, Silver. - Mr Dujon.
Nu är det färdigt, mr Silver.
Om du inte håller måttet som skeppskock kan du alltid bli barberare.
Nästan uppe, Jim. - Tack, Joe.
Sjung!
Spela, nu.
Jag tål inte se avskummet en kväll till. Jag ska döda honom!
Du kommer att få tillfälle till det, George.
Smollett är skicklig. Han tar oss till ön och då har vi vapen-
och kunskap om kartan. Då slår vi till.
På vägen värvar vi anhängare. De som förblir lojala mot befälen...
Dem dödar vi.
"Ja, inför deras fäder hade han gjort under"-
"i Egyptens land, på Soans mark."
"Han klöv havet och lät dem gå där..."
"...igenom och lät vattnet stå såsom en hög."
Stuvad vitkål till sidfläsket, mina herrar. Och äppelmos.
Doktorn stred vid Fontenoy, kapten. - Jaså?
23:e infanteriregementet. Det gjorde även min vän löjtnant Gascoigne.
Han hade inga höga tankar om vår käre doktor.
Jag kände ingen löjtnant Gascoigne. - Han visste vem ni är...
...och hur han skulle beskriva ert mod när ni mötte fienden, doktor Livesey.
Ingen vet hur han reagerar förrän han stirrar en fransman i vitögat.
Många är de män vars mod... - Håll käft, Silver!
Vad ni än har hört om andra händelser försäkrar jag att på vår resa...
Jag utfodrar mannarna, sir.
Vi måste nog klarlägga vårt kompanjonskap.
Vad hade ni tänkt ställa som säkerhet för lånet?
Vad äger ni, som är värt 5000 pund?
Nej. Ni kommer att tjäna bra som läkare.
Pojken fårockså lön.
Det reder väl ut eventuella missförstånd?
Ja.
Jimmy...
Nej, lägg dig inte ner. Stå upp.
Det är värre att ligga ner.
Håll upp huvudet. - Allt snurrar!
Den där rike mannen...
Lurade han er på vinsten från resan?
Ja, det gjorde han. - Men doktorn argumenterade väl emot?
Det gjorde han väl, ändå?
Det är så de rika gör.
Sätt dig.
Här under däck pratas det-
om en karta som den gode godsägaren har, som anger vår destination.
En karta?
Ja.
Jag skulle gärna se den. Med tanke på min journal.
Min egen loggbok.
Föratt få rätt bäring. Ingen vet ju vart vi är på väg.
Har du sett den? - Jag vet inte.
Enligt ryktet var kartan din också.
Har du inte sett den? - Jag vet inte.
Det är ett stort pappersark som ser ut som en karta.
Vad är det?
Ingefära. Att tugga på det lugnar magen.
Se så.
Försök att sova lite.
Vad vill du? - Jag vill bara ha lite mat, frun.
Tänker du betala? - Ja.
Jag ser att ni harägg. Och gärna något att dricka, frun.
Är du i trångmål?
Vart är du på väg?
Jag håller mig bara borta från vägen mot Bristol.
Vad har du för bekymmer?
Det finns guld till alla lojala män. Så mycket ni kan behöva.
Ni har mitt ord på att de som lyder mina order får det som tillkommer dem.
Är ni med mig?
Lagar du mat åt Silver nu, pojk? - Nej, sir.
...sextanten framåt och för solen ned mot horisonten-
och när den lägre skalan når...
Mr Dujon! Se till toppseglet!
Två till toppseglet!
...stiger inte längre solen. - Ja, kapten.
Till toppseglet!
Sedan räknar vi ut latituden och söker position på kartan.
Det är inte drömmar, utan stjärnor som styr ett liv.
De vägleder en alltid. Förlita dig på det som är beständigt.
Doktor Livesey!
Mr Dujon?!
Han är död, kapten.
Vad hände?! - Han föll från toppseglet.
Vanten där uppe är ruttna. - Se efter, mrAnderson!
Jag såg honom falla, sir. Jag såg honom famla och sedan falla.
Mr Arrow, vem kontrollerade toppseglen innan vi avseglade?
Mr Dujon. - Den bara gav efter.
Jag såg på medan han sträckte sig efter rånocken, men den gav efter.
Pojkarna har klagat på det förr, kapten.
Mr Arrow kände till det, sir.
Underdäck känner man...
Vad?
Det ankommerinte på mig att tala.
Där sägs det att vi avseglade innan vi var säkra.
Här. - Jag har dem.
Det kan bara sluta på ett sätt. - Det är ju befångt!
Nej, det är det inte.
Som kapten på skeppet är en del av skulden min.
Jag ber om ursäkt.
Underdäck säger vi att det är brådska och snöd vinning-
som förbefälet på skeppet, sir!
Vissa sätter högre värde på det än på människoliv.
Ta tillbaka det! - Se till att han tar tillbaka det!
Olyckor tillhör livet.
Dujons försumlighet orsakade hans död.
Davy var inte försumlig. - Nu räcker det!
Han ska få en vederbörlig begravning.
Vi återbördar honom till hans Skapare.
Ju förr vi når resans mål-
desto bättre för alla.
Om en timme är vi i dimman. - Det är riktig tjocka.
Kom ihåg att det här är Flints farvatten.
Det var så här Flint gjorde.
De väntade på andra skepp i dimman. Sedan slog de till.
Har du några barn, Israel? - Ett eller två, John.
Berätta inga godnatt sagor för dem, vad du än gör.
Skepp i sikte, alle man!
Är det en kapare från Amerika?
Vi är inte snabba nog för att hinna undan andra skepp.
Släck alla lanternor och iaktta tystnad!
Det här är kaptenens farvatten, John Silver.
Såg du det där, William O'Brien?
Han är tillbaka från de döda. - Det finns inga andar.
Han blir mer ondskefull som död. - Det är den gamle mannens ande.
Det finns inga andar. - Vad kallar du då det där?
Den rutten tar fyra dagar längre tid!
Seglar vi mellan Bermudaöarna är vi där på fredag!
Att segla utan en konvoj är farligt. Pirater bara väntar på skepp som vårt.
Jag har läst om amerikanska kapare som är lika grymma som Flint själv...
Nu räcker det! - Era order är att följa en direkt rutt.
Besättningen utgörs av erfarna sjömän.
De känner farorna och vägrar segla i de vattnen.
Jag tror att de kan övertalas. - Bra!
Om vi är förberedda på ett angrepp-
tar de jag gåri god för den kortaste rutten.
De andra följer med. Det är jag nästan säker på.
Bra, Silver.
Beväpna er! Kontrollera pistoler och krut.
Var är mr Arrow? - Han är tyvärr inte arbetsför.
Gav ni honom sprit, eller var får han den ifrån?
Mr Merry, ni blir förste styrman tills vidare.
Aj, aj, kapten.
Ladda!
Vilken kurs, sir?
Västsydväst, mr Gray. - Västsydväst, sir.
Hur mycket längre måste vi vara stridsberedda?
En dag, några dagar.
Det beror på resans destination.
Nu är ett mycket passande tillfälle...
...för den där kartan att ta sig ut urgodsägarens rum-
och passera mina ögon här nere i kabyssen.
Vad tror du om det, Jim Hawkins?
Hawkins.
Ja, nu är ett mycket passande tillfälle.
Arrow måste undan innan kaptenen ser honom.
Mr Silver sade nej. Han sade att han är som en lössläppt hund.
Att dricka tröstar som en god vän.
Det är dit svagheten tar vägen, Jim:
Ner genom strupen.
Jimmy, Jimmy... - Det är dit vi är på väg.
Är det här verkligen originalet? - Nej.
Nej, den jag såg hade fler markeringar på ön.
Godsägare Trelawney måste ha gjort en kopia.
Jag behöver originalet. - Allt finns där: Latitud och longitud.
Till er loggbok.
Bäst du läggertillbaka den nu.
Duktig pojke.
Vi skulle kunna slå till nu. - På mitt kommando.
Men det kommer inte än. - Vi har ju inte fått se kartan.
Ha tålamod, pojkar.
Då var det dags.
Tänk på de liv ni kan leva om ni lyder mina order nu.
Ni behöver aldrig lyda order igen.
Tänk på lyckan skatten för med sig och på hur många hustrur ni kan skaffa.
35 hustrur kan ni ha. Men ingen av dem lika fin som min.
Trelawney! - Mr Merry, slå honom i bojor.
Du dödade Davy! - Gör som kaptenen säger!
Du dödade Davy! Jag ska döda...
Jag vet att många av er hartjänstgjort i flottan.
Det gjorde även min far. Av honom har jag lärt mig mycket om tjänstgöring.
Dess skönhet. Dess faror.
Och dess lydnad, som måste inskärpas.
För att ha försökt mörda en herreman-
ska mr Arrow straffas.
Nej!
För ner kroppen under däck.
Du är en bra pojke.
Mr Silver? - Du är en klyftig gosse.
Du är en bra pojke, Abraham. Du påminner mig om mig själv.
Och det är en fin komplimang föratt komma från mig.
Nu vet du att vi är Flints gamla besättning.
Närtiden är inne ska vi kapa skeppet ochta skatten som rätteligen är vår.
Jag har hört talas om det. - Är du med oss?
Ja, jag är med er, mrSilver. - Klyftig gosse.
Är han med oss? - Han säger det. Vi får se.
Jag är med er. - Hämta ett äpple, Abe.
Det är väl alla, förutom Joe och Alan?
Och din Jim Hawkins.
Vi måste ta över skeppet nu. Vi ärtrötta på att vänta.
Vi måste fortfarande få en titt på kartan.
Din pojke kommer inte visa den, så vi får göra det själva och döda pojken.
Nej, han är en av oss.
Han blir en lika bra pirat som vi. Hämtar han inte kartan-
väntar vi tills Trelawney ska ut och gräva.
Det är då han tar fram den och det är då vi ska slå till. Inte tidigare.
Har jag ert ord på det?
Tror du att jag inte skulle döda dem?
Vill jag att godsägaren ska dyka upp och praktisera den rikes lag?
När jag ger kommandot ska jag döda hycklaren med mina egna bara händer.
Kan du hjälpa mig, Jim?
Kom och hjälp mig.
Land i sikte! På styrbords bog!
Land i sikte! - Till fören!
Hala storseglet!
Alle man till fören!
Låt ankaret gå!
I morgon bitti leder Trelawney en expedition till öns bortre delar.
Jag tänkte leda en grupp som ska utforska ön i eftermiddag.
Nej, mina mannar ska inte arbeta, utan vila. Det behöver vi alla.
Får jag påminna er...? - Nej, det får ni inte.
Besättningen ska vila, är det förstått?
Ge dem en extra ranson toddy.
Ni bestämmer själva hur ni vill roa er.
För dem som vill besöka ön...
Mr Merry och mrSilver förser dem med båtar och proviant.
Med nöje, sir.
Vartillbaka i skymningen.
Pojkarna vill tacka för gott sjömannaskap.
Ni har, med försynens hjälp, fört oss till vår destination.
Ett trefaldigt leve för kaptenen och godsägare Trelawney!
Och ett leve förtoddyn! - Hurra!
Det är vi tacksamma för, sir.
Jag står inte ut med så mycket tålamod till.
Jo, det kan du och det ska du.
Kommer ni, Alan och Joe?
Kom nu, pojkar.
Finns det plats förmig? - Fördig finns det alltid plats.
Ska du följa med, Jim? - Ja, ni kan väl följa med? Snälla?
Nej, men berätta hur det var efteråt. Djur- och växtliv...
Jag vill gärna se själv i morgon. - Han är i gott sällskap, doktorn.
Oroa er inte. - Bra.
Jag lovade hans mor att jag skulle se efter honom.
Land på styrbords bog!
Vet ni vad det här är? Kan ni läsa? - Nej, mr Redruth.
Det är ett juridiskt avtal mellan er avlidne make och godsägare Trelawney.
Er make lånade pengar. Kände ni till det?
Nej. - Är det hans bomärke?
Ja, men det måste ha varit för att be om uppskov med hyran.
Godsägare Trelawney har givit mig i uppdrag att ta värdshuset i besittning.
Det här är mitt hem.
Från och med i morgon är det inte det, mrs Hawkins.
När jag först kom till Liverpool
Så rumlade jag om
Pengarna de gick åt fort
Och redigt drucken var jag
Joe, kan du hjälpa mig? - Ja.
Har du stulit från mig? - Nej...
Var är den?! - Trelawney!
Har ni stulit från mig? - Var är kartan?
Upp på däck!
Jag har hållit ögonen på dig, Joe. Du är en klyftig gosse.
Du påminner mig om mig själv som ung.
Obunden.
Alan och jag vet att det talas om att ta överskeppet.
Det var det jag ville tala med dig om.
När dödandet börjar finns inga mellanting.
Jag mönstrade på som hederlig man. - Det förstår jag.
Far sade att man skulle vara hederlig. - Min far sade samma sak.
De kanske var bekanta. - Alan och jag stiger åt sidan.
Vi vill inte vara med och dela på bytet.
Nej, snälla, gör det inte!
Det varAlan! Vad har ni gjort med honom?!
Det börjar nu!
Alan!
Jimmy... Kom hit.
Hjälp mig upp.
Snällt av dig.
Torka av den. Ordentligt.
Man vänjer sig vid våld. Utan att verkställa hot om det...
Torka av båda sidorna.
...så tar andra det som är ditt.
Och så lever de det liv som borde vara ditt.
Jag lyckades inte övertala honom.
Det är ett smutsigt hantverk, mr Hawkins.
Nå, hur blir det? Vems sida står du på?
Inte än!
Till halvdäck, mr Joyce!
Försvara aktern, Trelawney!
Mr Gray!
Livesey! - Din förrädare!
Du är en förrädare, Abraham Gray!
Hit in, doktor Livesey! - Förrädare!
Ställ dit kistan! - Täck dörren!
I båten!
I båten med en gång! - Jimmy, i båten!
Vad ska vi göra?! - Vi försökerta oss i land.
Jag ger mig inte av utan min karta. - Vi kan inte hålla stånd.
Silver kommer och hjälper oss. - Han är ledaren, kapten!
De är Flints gamla besättningsmän!
På kartan fanns ett blockhus markerat.
En befästning på den härsidan av ön. - Ja!
Det ärtill vänster på Silvers strand. - Vi försöker med det. Raska på!
Sätt fart, nu! - Fort!
De tar den andra jollen!
Använd kanonen! Beskjut dem!
Fort!
Upp ur båten! Vi ska genskjuta dem!
Vi klev ju just i. - Nu får ni kliva ur!
Mr Trelawney, skjut ihjäl servisen!
Skjut en gång till!
Jimmy!
Kom tillbaka, pojk! Jim...
Vi behöver dig här, John! Kom!
Kom, vi genskjuter dem!
Håll krutet torrt! - Se till att få med provianten!
Skynda på, mina herrar. Där är det.
Fort, de tar in på oss! - Ertur, mr Joyce.
Här.
Ladda om.
Tillbaka, pojkar! De har oss inom skotthåll.
Mr Hunter och mr Joyce. Stanna här. Skjut på allt som rör sig.
Vad är det? - Flaggan.
Silver...
Snälla. Gör det inte, snälla.
Jag heter Jim Hawkins.
Jim, hur är du kristen?
Jag heter Jim, Jim Hawkins. - Som en hök?
Just det. - Har du en del av himlen på dig?
En bit ost är som en del av himlen, tycker jag.
Jag har ingen ost. - Ingen himmel, alltså.
Min gudagivna plikt är att döda alla som har Djävulen i sina ögon.
Det finns dem som kommertill oss i Djävulens skepnad, och med segt kött.
Gamle John Silver kokar gryta av det, men inte Ben Gunn.
Ben Gunn hugger det och fräser det. - Känner du John Silver?
Jag såg Silver på stranden. Och på havet.
Ja.
Flint?
Nej. Flint är död. - Är du här för att döda Ben Gunn?
Eller stjäla hans palats?! - Jag tillhör inte Flints besättning.
Res dig!
Gå nu, Jim. Gå.
Lugn, pojkar. Vad håller ni på med? - Vi vet var de gömmer sig.
Ett tursamt skott, så slås de ut. - En jävla tur, för att slå ut alla sex.
Och med dubbla skott? Särskilt när ni dricker rom.
Ur vägen, Silver. - Laga maten.
Ett dubbelt skott till. - Ladda den.
Vi får inte slösa på krutet. Vi har dem där vi vill ha dem.
Som råttor i en fålla, John. - Hör Tom Morgans plötsliga vishet.
Slösa inte bort vårt övertag genom att skjuta vilt härifrån.
Säger vem? - Laga maten, grythund.
Säger er kapten, Israel Hands. Som vi kom överens om.
Er kapten som blundar för myteriet ni startade innan jag gav ordern.
Tiden är förbi... för tålamod.
För nu har du Flints skattkarta.
Inte än. - Godsägaren har den väl inte?
Den finns inte i hans hytt.
Tom, tänd grillen på däck.
Alla verkar lite hungriga. - Utsvultna.
Jag skulle kunna äta en häst. - Hästarna är slut. Vad sägs om fisk?
För Guds skull, hala flaggan kapten Smollett!
Nej, sir. - Den avslöjar ju vår position.
Halar jag flaggan, avsäger jag mig min makt.
Jag tänker inte visa ett uns svaghet. - Det dödar oss.
Ju mer de skjuter, desto mer slösar de.
Det är absurt. - Stanna där, godsägare Trelawney.
Hunter och Joyce.
Stå kvar på er vakt. Allt är bra.
En fråga, sir: När ni planerade expeditionen-
förberedde ni då ett undsättnings- fartyg som ska leta-
om vi inte är återi Bristol till ett visst datum?
Det gjorde jag inte, sir.
Hur länge varar förrådet, kapten? - Tre dagar, doktor Livesey. Tre dagar.
Och vi har ammunition till en strid.
Det finns ett spöke i skuggan Med svarta ögon
Spring för livet, nu Spring för livet
Det kommertjugofyra tusen Blodröda skyar
Spring för livet, nu Spring för livet
Rädslan han luktar Och fruktan han känner
Spring för livet, nu
Han lever! I era förvridna huvud
Bristande melodi, goda intentioner. - Varför gjorde du så?
Jo, Billy O'Brien, för att våra pengar finns begravda på ön.
Pengar vi tjänade ihop med Flint, genom är liga mord och talang för stöld.
Ni kan hoppa runt här, som satans apor i träden-
eller så räknar vi ut hur vi ska få tag i dem.
Tysta nu, pojkar. Det är en nykter man som pratar.
Och vi vet ju alla hur pålitlig en man som inte drickerär.
I eftermiddags höll jag tand förtunga, när våra intellektuella-
försökte träffa en flaggstång på tusen meters håll.
Och vad fick vi ut av det? Fick vi tag i kartan?
Nej. - Fick vi över kanonen till ön...
...där den kan ställa till ordentligt med skada?
Vad ska vi göra, Long John? - Vi skickar ut en spion...
...för att kolla deras läger... och hitta pojken.
Vem blir vår spion? - Kan du simma, Tom?
Ja, lite...
Tom är vår spion, och resten av er får uppträda som besättningsmän!
Och rösta om att respektera mig som er kapten.
Vem är för mig? Visa era labbar.
Enhälligt, ta mig fan.
Gå!
Stanna.
Vill du göra det?
Förlåt den här Djävulen, för allt han hargjort.
Har du sett min räddning?
Har du byggt båten? - Av de här Djävlarnas hudar.
Den är inte som Flints Walrus, men jag ska återvända.
Jag och räddningen, till havet.
Har du seglat med Flint och Silver?
Jag var bara en pojke då.
Som du.
Gå. Fråga inte mer nu.
Vart för du mig? - Fortsätt gå. Nu.
Vems är flaggan, kristne Jim? - Kapten Smollett.
Och dit ska du. Det här stinkande paradiset är inget för dig, pojk.
Gå, pojk.
Gå nu.
Hallå!
Vem där? - Skjut inte. Jim Hawkins.
Jag kommermed mat. - Vem har du med dig?
Upp med händerna!
Vem skickade hit dig? - Vad vill du?
Prata med kapten.
Skickade Silver dig? - Han är en spion.
Jag flydde mördaren. Jag har varit på ön.
Vi borde hänga honom som förrädare. - Bind honom, mr Joyce.
Kapten... - Doktorn! Ni känner mig. Ni kände min far.
Din far är en odåga, Hawkins.
Han ärskuldsatt och lika opålitlig som du.
Och nu är Silver din far. Det får du stå till svars för.
Jag är med er. Jag riskerar inte... - Tig, Hawkins!
Godsägaren, han är bara en pojke. - Bind fast honom i flaggstången.
Tack.
Jag uppskattar hjälpen. - Jag uppskattar er vänlighet, frun.
När godsägare Trelawneys karl kommer pratar jag med honom-
och ber honom att inte vräka oss, mrs Silver.
Min son är på en expedition med godsägaren själv just nu.
De kommer att bli rikligt belönade.
Då kommer min son att kunna betala sin fars skuld.
Säkert.
Jag stannar inte länge, mrs Hawkins. Jag måste försöka i Bristol igen.
Min make är sjöfarare. Han är en god människa.
Jag ska få kontakt med honom. - Då är vi lika.
Du väntar på din make, och jag på min son.
Vad tycks, Flint?
Flint.
Vit flagg.
Vit flagg. Ser ni den?
Jag viftar med den.
Vad vill du med din vita flagg?
Kapten Silver, sir.
Jag vill komma och förhandla. Fastställa lite villkor.
Hunter, ta västra muren. - Gray, ta den norra. - Doktorn, vaka över odågan.
Jag känner inte någon kapten Silver. - Den förste kaptenen övergav skeppet...
...och hissade sin trasa på ett nytt ställe.
Då valde de stackars faderlösa pojkarna mig i stället.
Motvilligt åt og jag mig det ansvaret.
Ni har visst fångat en av våra bästa.
Jim...
Grip den här mannen, kapten Smollett. - Håll mun och skjut inte, Trelawney.
Är det uppfattat? - Vit flagg.
Åh, fredspipor.
Vill du förhandla felfritt? - Ja, det vill jag.
Jag vill förhandla felfritt med fredspipor.
Vilket är rätt svårt att säga så här tidigt på morgonen.
Så... Ni är undertaliga.
Ni har inget skepp. Det kommer ingen undsättning.
Och den fege kvackaren behövs inte för att avslöja att pesten här jar här.
Vi borde få kartan.
Ge oss den, så dödar vi er inte.
Vet ni vad jag aldrig har förstått med er pirater?
Det handlar egentligen inte om pengarna. Inte sant?
Ni rånar, stjäl och roffar åt er större rikedomar än hederliga män ens får se.
Men ni blir visst aldrig nöjda.
För många är det sant. För många är det ett sätt att leva.
Och de dör av det livet. Men jag är inte sådan, kapten Smollett.
Sådan är inte Long John.
Jag ska leva resten av mitt liv i fina kläder, med min fina hustru-
och åka vagn.
Jag har ett bankkonto i Bristol.
Överlev, så får du se det.
Ge mig kartan.
Vi har inte den. - Vi vet att ni har den.
Ge mig pojken, då.
Visa oss den nåden, så återgäldar jag nåden genom att lämna er i fred.
Släpp pojken. Låt honom välja.
Kapten! - Håll ert löfte, Silver.
Som kapten.
Aj, aj, kapten.
Kom, Jimmy.
Gå bara, pojk. Ta inte upp den urfickan förrän vi är en bit härifrån.
Trevligt att segla med er, mina herrar. - Du har ingen familj nu.
Jag ska se efter dig, som om du var min egen son. Det ska jag, Jim.
Kapten Smollett! Jag har kartan.
Jag stal den åt honom, som han bad mig. Men han fick den inte, för det var fel.
De har fel, Jimmy. Det såg du med dina egna ögon.
Stick, Silver! - Följ med mig, Jimmy. Dit du hör hemma.
Nästa gång vi ses... är det bäst att du är beväpnad.
Det ska jag vara, Smollett. Det ska jag vara.
Och det är de som dör... som hartur.
Du är en tjuv, pojk!
Ni är en tjuv! Ni bestal mig och doktorn på vår del av kartan.
Och det är stöld. Ni ärtjuven!
Godsägaren! - Trelawney!
Gör det! Ni mördade den förre som slog er.
Sänk pistolen, sir.
Jag följde med Silver och hans män för att överleva.
Hans envishet och girighet förde oss mot mördarnas knivar.
Det räcker. - Som han behandlade mr Arrow...
...såg jag ingen skillnad på deras lag och hans. Jag fruktade för mitt liv.
Därför kunde jag inte följa honom längre.
Fick du kartan?
Förlåt. Förlåt. Förlåt.
Han slår till så fort han kan nu. Han har inget val. Precis som vi vill.
Vi ska alla vara vid den yttre kanten.
När larmet går, ska alla in dit.
Du med, Jim.
Vässa era svärd, pojkar. Det är dags att leka lieman.
Din far var inte opålitlig. Det var fel av Trelawney att säga det.
Jag skulle ha sagt till då, men...
Han var en god vän. Och en god make åt din mor.
Du bör vara stolt över honom.
Silver görsig redo för strid. Han kommer.
Berätta inte för honom om Benny Gunn. Då dödar han mig, som han dödar dig.
Varför?
Förräderi.
Förräderi mot hans besättning. Det var jag.
Då skickar han mig till det varma stället.
Han får inte skicka mig till Djävulen. Jag vill bara ha en del av himlen.
Hur förrådde du honom?
Jag gjorde upp med en annan besättning.
Jag ville ha skatten själv.
Jag tog dem till ön. Vi letade överallt i flera dagar.
Men de blev arga... och tröttnade på mig.
De lämnade mig ensam.
Ensam...
...som straff.
Hur länge?
Jag har räknat tusen dagar. Jag beren snabb bön på söndagarna.
De flesta dagarna har jag letat guld.
Hjälp oss att slåss. - Den Djävulen kommer att döda er först.
Men om miraklet sker... be din kapten träffa mig vid höga klippan.
Han ska inte ta med flaggan, utan ost.
Be honom ta med sig ost. Det vill jag ha, Jimmy.
Det är allt Benny Gunn vill ha. Jag vill ha tillbaka min himmel.
In med er! Kom igen!
Doktorn, ta dörren. Skjut genom den. - Hunter, norra sidan.
Gray och mr Trelawney, ta östra sidan.
Därifrån kommer den stora vågen.
De är inomhus.
Georgie, anfall med hälften från norr. Sedan rakt mot huset.
Dick och jag täcker er. Resten, anfall öster ifrån. Vi ansätter dem i mitten.
När jag skjuter, pojkar.
Mina herrar...
Sikta mitt på kroppen. Där det får verkan.
Lyssna efter min röst i kalabaliken.
Skjut inte Smollett. Han är min.
Och inte godsägaren. Också min.
Och skjut inte pojken. Han är min.
Då finns det ingen kvar att skjuta.
Kan ni hjälpa till därifrån, doktorn? - Ja då.
Mitt gevär!
Lväg, iväg! Kom igen!
Ingen nåd!
Upp!
Pistol, pistol! Skynda dig, Hawkins.
Jag tar det där.
Kom igen, pojkar! Ingen nåd!
Döda dem!
Ta ut dem, pojkar! Ge dem till mig!
Ta dörren! Håll i den, håll i den!
Flytta er, Trelawney! - De kommer, de kommer!
Mr Gray!
Döda dem! Döda dem!
Hawkins!
Adjö!
Undan!
Jim, Jim... Är du skadad, Jim?
Kom igen, pojkar. Låt mig se dem! - Skjut! Skjut!
Kapten! - Ja!
Ta...
Han är fan bara läkare!
Stick. Stick härifrån!
Stick, stick! - Sätt fart!
Stick härifrån! Stick! - Mota tillbaka dem.
George! - Stick härifrån.
Hjälp mig få in kaptenen. Skyddande eld, mr Gray.
Long John! Kom nu.
Var försiktig, sir.
Sätt er här, kapten.
Hur många fick vi? - Bara sex eller sju slapp undan, sir.
Det förbättrar oddsen. - Godsägaren. Var snäll och hjälp mig.
Era fega uslingar! - Jag såg inte dig slåss.
Jag täckte er. Jag är enbent! Ska jag hoppa ihjäl dem?
Vi var så nära pengarna. - Sluta supa!
Ni två hämtar däckskanonen.
Då löser det sig. Sätt fart.
Sätt fart.
Vi slår läger här. - Jag är svårt sårad.
Få se. Åh, Tom...
Åh, pojk.
Läser ni för mig, sir? - Ja.
När ni kommer hem... berätta då att deras far älskade dem.
Tacka min hustru.
"Herren är min herde..." - Sir...
"Mig skall intet..." Jag ska berätta för dem.
Ser ni efter dem, sir?
"Han låter mig... vila på gröna ängar..."
"Han för mig till vatten där jag finner ro."
"Om jag ock vandrar... i dödsskuggans dal..."
"...fruktar jag intet ont..."
Rachel...
"Din käpp... och stav"-
"de trösta mig."
Men min son är ute i världen med godsägare Trelawney...
Sätt ert bomärke här, änkefru Hawkins. - Ni lyssnar ju inte.
Min son är på resa med godsägaren. Snälla, gör inte det här.
När han återvänder, har han pengar nog till att betala sin fars skulder.
En skeppsgosses lön täcker inte ens räntan.
Nej, ni förstår inte. - Godsägare Trelawney gav order om...
...att ta egendomen i besittning när han var bortrest.
Iväg, flicka. Gå nu. - Nej... Varför bränner ni...
Det ni inte kan bära med er i dag säljs eller förstörs. Sådan är lagen.
Det är min makes kläder. Och min sons!
Sätt ert bomärke här.
Ska ni till Bristol? - Jag tänkte det, ja.
Känner ni någon där?
Har ni pengar?
Er son Jim är väl med den där Trelawney?
Jo.
Min John har plats på det skeppet.
Ja, jag träffade er son i Bristol innan de seglade ut.
Därför kom jag hit. - Träffade du Jim?
John skulle se efter honom. Min John är en bra människa.
Han kan vara förstående. Han visade förståelse när han hittade mig.
Var då? - I Puerto Rico.
Han betalade för mitt sällskap... och tog mig sedan därifrån.
Jag tror att jag vet var vi kan bo. Åtminstone i natt.
Det finns ett spöke i skuggan Med svarta ögon
Spring för livet, nu Spring för livet
Det kommertjugofyra tusen Blodröda skyar
Spring för livet, nu Spring för livet
Grävtvå egna gropar åt dem, mr Gray. Lägg dem inte bland avskummen.
Javisst, sir. Ta en spade, så gör vi så.
Nej. Pojken gräver. Du och doktorn följer med mig och hämtarskatten.
Då tar de oss en efter en. - Lfrågasätt inte min auktoritet!
Vi kan inte försvara huset utan skyttar. Och jag har kartan.
Och det är vårt övertag. Och jag tänker gå på skattjakt!
Vi följer inte er, sir.
Han har rätt, doktorn. Vi kan inte försvara huset igen. Inte ens mot sju.
Särskilt inte om han får hit kanonen.
Vi kan få hjälp av en man, Ben Gunn. Han gillar inte Silver och kan ön.
Han känner nog till något säkrare ställe vi kan gömma oss på.
Han har överlevt här i tre år. - Vi kan inte stanna här.
Vet ni var han finns? - Han angav en mötesplats för Jim.
Jag går dit, kapten.
Ta med er Trelawney. Han är bra med svärdet.
Godsägaren tänker bara på en sak. Bara en dåre letar skatter nu.
Jag går ensam.
En pistol med ett skott. - Tack.
Ost. Som Jim sa.
Blir han besvärlig, bind honom. - Precis vad jag tänkte.
Jag är skyldig dig en ursäkt, Jim. För så mycket.
Den enkla sanningen är...
...att vi inte alltid är de vi vill vara.
Det är sanningen.
Bli inte av med osten, bara.
Silver har slagit läger på stranden. Han väntar på kanonen.
De firar ner den från skeppet nu. - Vi är dödens om han lyckas.
Vi kan inte stoppa honom. Inte när skeppet är så nära.
Den här vägen.
Doktor Livesey ärockså med på godsägarens resa.
Han var vän med min make.
Han skulle inte ha något emot det.
Jag har frågat runt om dig. Du är en svår slyna att hitta.
Jag kollade alla tullar och vägbommar i Bristol. Tills jag hörde var du var.
Jag tystnar en stund nu, för jag är arg över att du inte har Long Johns pengar.
Har du dem? - Vem är du?
Black Dog. - Jag är din mardröm.
Var är hans pengar?
Nej...
För jag...
Nu har jag dem. - Låt henne vara!
Du fick vad du kom för. Gå nu.
Ut härifrån! - Jag ska gå.
Jag går.
- Ut! Ut härifrån!
Vem där?
Vad?
Det finns spöken där inne, Silver.
Ät upp, bara.
Vi borde inte ha lämnat hamnen på en fredag, John.
Det var den dagen de dödade vår Herre. - Om du lyssnar på de kristna...
...blir du livrädd bara av att vakna.
De får visst inte av kanonen, George? De super säkert.
De är här till gryningen.
Ben Gunn?
Krysta. Krysta!
Ta i nu! Krysta hårdare!
David...
Var det en pojke?
Ja.
Ingen kunde ha räddat oss.
Hurär ni kristen? Vad heter ni? - David.
David, Dave... Är ni kapten, Dave?
Jag har... ost till dig.
Jim sa att du gillade ost.
Ska jag lämna den här?
Är det ost? Det där? - Ja.
Jag vill åka hem.
Det vill vi alla, Ben. Men vi är riktigt illa ute.
Silverhar skeppet och kanonen. Vi behöver din hjälp.
Vi måste flytta från förskansningen. Har du en säker plats åt oss-
kan vi ta hem dig.
Jag har ett palats, kapten Dave. Ett palats jag har byggt.
Var ligger det? Är det skyddat?
Kom, raring. Det är varmt i mig...
Stanna här. - Den här vägen.
Billigare än en pint. - Hur mycket?
Jag pratar med dig. - Stick!
Jag klarar inte det här. - Jag tänker inte börja om igen.
Men vi behöver pengar. Det finns rum, och kanske jobb i köket. Det klarar du.
Kom.
Varär...
Var... Var är saken?
Johnny...
Johnny. Var är... saken?
Åh herregud. Den jävla saken har försvunnit.
Vad för sak? - Saken!
Med mast, segel och lite flaggor.
Skeppet... - Det jävla skeppet har försvunnit.
Var är det? - Titta, Long John.
Flint hargjort det. - Kapten Flint har inte gjort det.
Det var Flint i dimman, Long John. Det var honom vi såg igår.
Han fick skeppet att försvinna. - Israel Hands styr skeppet.
Israel kan bara skjuta, George, inte segla.
Var är han, då? - Vet inte.
Platsen är förbannad. Vi dör som flugor.
Om Flint vet att vi lurar honom på skatten, spetsar han oss i sömnen.
Vad gör du? - Flint är död!
Inte hans spöke. - Vit flagg.
Var är vårt skepp? - Jag vet inte.
Vit flagg. Det härär en vit flagg.
Enligt lagen får man inte döda... - Det finns ingen lag här.
George. - Jag har något att säga, till kapten.
Gentlemän emellan.
Av vad jag såg igår, doktorn... har ni blivit en slagskämpe.
Var det inte så det var, George?
Kan ni sköta om mina pojkar? De har feber och Tom Morgan behöver vård.
Det kan jag göra.
Då förhandlar vi.
Vakna, mr Hands.
Kom upp på däck och berätta hur man strandsätter skeppet.
Var kommer du ifrån, pojk? Va?
Skeppet har drivit runt ön. Vi måste få henne till land.
Klarar vi det?
Jag kan strandsätta henne.
Israel gör det. Med bara storseglet.
Okej... Kom, då.
Vill du styra, Jim?
Så, pojk, gillar du sjöfararlivet?
Det gjorde inte jag heller.
Jag tvingadestill det ungefär i din ålder.
De där typerna i flottan är skurkar.
De betalar inte.
Det har jag hört. - Jaså, har du det?
Tror du att du klarar av att döda... Jim?
Man måste vara man nog och inte bry sig när det väl är gjort.
Jag klarar det. - Man måste vara stark.
På ett religiöst sätt.
Ellerinte alls bry sig om Gud.
Jag klarar det.
Det tar nog en timme eller så, kapten Jim.
Hur ser det ut, pojk? Håller vi rätt kurs?
Två grader åt styrbord, mr Hands. - Två grader styrbord, kapten.
Ta in henne långsamt.
Det kan jag inte styra, pojk.
Det ser bra ut.
Ta in henne rakt. Vi lyckas, mr Hands.
Kämpa inte emot, pojk.
Låt det komma.
Låt det komma...
Nu gäller det, pojk.
Har krutet blivit vått? Va?
Du ska dö, pojk. Du ska få komma till ditt eget ställe.
Upp dit, precis som den där mannen i bibeln.
Jag ska döda dig, pojk.
Åh, snälla...
Kom hit. Jag är så trött på...
Jag ska spetsa dig, din jävel.
Doktor Livesey?!
Kapten Smollett?
James Hawkins... en klyftig gosse.
Jag tycker att vi skär halsen av honom.
- När började du ge order? - Vi har inget kvar, John.
Fortsätt, George. - Vi har öns enda färskvatten.
Vi sökte pengar, John. Din tid som kapten har inte gett oss ett enda mynt.
Pojken är ren valuta. Förstår ni inte? - Han är vaken.
Jim. - Var är kaptenen? Och doktorn?
Har ni dödat dem? - Det har vi inte.
När doktorn såg att skeppet var borta-
bytte han halva vårt förråd mot vattnet här.
Nu är de borta. Men när de gick sa de att de var trötta på dig.
Trötta på dig och att du vänder kappan efter vinden.
Så nu är du visst tillbaka i mitt läger, eller i inget alls.
Jag går inte ihop med dig, Silver. Varken nu eller senare.
Skär halsen av honom. - Jag är din kapten...
...och trött på allt dödande.
Om du står fast vid att vara kapten, kallar jag till skeppsråd.
Utanför, pojkar!
Gå inte ut, Tom. Tom!
Jag har förlorat dem, Jim. Sedan skeppet försvann, haranarkin ökat.
Och du är nära döden nu. - Jag är inte rädd för att dö, John.
Vad skönt för dig. Men om du dör, blir din mor helt ensam.
Tänker du på henne?
Jimmy, vi måste hjälpa varann lite.
För du och jag är allt vi har nu. George Merry är ute efter mig.
Det märks. Men jag har en försäkring i fickan.
Om du har ett ess i skjortärmen, så är det dags att dra fram det nu.
För jag vill inte att du dör.
Gud välsigne mig för det.
Ge mig något, så jag kan hjälpa dig.
Jag har skeppet.
Det är strandsatt i norr. Det äri säkerhet.
Hands och Anderson är döda.
Lite av dödandet stod jag självför.
Vi berättar inte att du dödade deras vänner. Men skeppet är bra.
En bra försäkring. - Kom ut, John Silver! Ta med pojken.
Jag sa ju att du var klyftig.
Okej, då. Vad har ni att komma med?
Den svarta lappen, Jimmy. - Vi röstade.
Det beror på dina misslyckanden, Silver. Och din bästa vän... tålamod.
Det står "avsatt" på baksidan. - Vi lyssnade på dig.
Nu har vi varken skatt eller karta. - Och inga mannar.
Du var aldrig man nog att vara vår kapten, John.
Är jag inte man nog att säga att jag och pojken har skeppet i säkerhet?
Var? - Pojken vet. Han har inte sagt var.
Mot betalning för han oss dit.
Och så kommer det att bli. - Du ljuger.
Är jag inte man nog att säga att när den vildsinta doktorn kom-
så fick jag, med kaptenens list... Flints karta i min ägo?
Gav doktorn kartan till dig?
Bevisa det.
Rörinte.
Det är den. Det är Flints handstil.
George, det är Flints handstil. - Var försa du inget?
Vad var det för mening utan skepp? Men nu kan jag överraska mina pojkar-
och säga: Nu gör vi oss själva rika!
Ja. Nu går vi. - Ska vi kasta den här då, pojkar?
Ja.
Tom? Tom... Res dig, pojk.
Res dig, nu. Tänk på vad skatten ger oss.
Fina viner, arabiskt siden... - Snälla John, berätta mer.
Turkisk konfekt, hus stora som ängar...
Vagnar till dig och alla dina damer, Tom.
Allt... är... vitt här inne.
John... John. - Tom.
Det står "vägvisare". - Det måste vara hitåt, John.
Vad såg du? - Vad är det?
Känner ni igen huvan, pojkar? Det är Allardyces.
Där har vi kaptenens vägvisare.
Vad var det, John? - Hur långt är det, Silver?
Kom närmare, pojkar! Kom!
Det där är absolut Flint. - Ingen fara, Jim.
Vad sa ni för något? - Det är kapten Flint.
Är ni här för Djävulens guld, pojkar?
Är det ni, kapten?
Inte så långt kvar nu.
Det är inte Flints röst. - Inte?
- Femton gastar på en död mans kista - Det är hans sång!
Jag känner igen rösten. En jänkare. Det är Ben Gunn.
Är det du, Ben Gunn?! - Det är Ben Gunn.
Hur kan ni vara rädda för honom? Han är bara en liten skit.
Jag känner igen din röst, Ben Gunn! - Drick, så gör Djävulen resten!
Dödade du honom? - Gjorde jag? Ja, det gjorde jag.
Bara 90 meter kvar nu, pojkar. Och sedan 12 steg från kapokträdet.
Kom igen. Då går vi. - Okej, vänta på er kapten.
Vänta... Det där trädet! Det därträdet!
Vänta. Vänta på er kapten.
Åh, nej. Det här var inte bra, Jim. Var beredd nu.
Okej, håll dig nära din John. - Ja, kapten.
Två guineas...
Är det dina 300000, John? Två guineas? Va?
Två! Du är väl bra på affärer, du?
Du med din kaptenslist. Krymplingen har fört oss till inget!
Ska två guineas ge oss ett gott liv?! - Bakom mig, Jim.
Vi slårtill hårt, pojk.
Rikta pistolerna mot honom, pojkar.
Jag ska hänga den skithögen i ett träd.
Är du välbehållen, Jim? - Ni har visst grävt innan oss, doktorn.
Inte jag. Det tog honom två och ett halvt år att hitta rätt.
Han grävde på hela ön.
Unge herr Gunn. - Ska jag döda Djävulen, kapten Dave?
Döda alla Djävlar på ön. - Nej, Ben. Gör det inte.
Kan någon berätta varmin skatt är?
Det är kapten Daves skatt. Och Jims. Och kanske hans, vad han nu heter.
Han bytte skatten mot en ostbit och Trelawneys bibel. Inte sant, Ben?
Det är som en del av himlen, mrSilver.
Det är allt man vill ha. - Jaså, är det?
Det härär mitt palats, kristne Jim.
Kapten Smollett. - Du är välbehållen, Jim.
Trevligt att träffas, unge man.
Vad gör han här? - För Jims skull. De andra är döda.
Just det, sir. Jag skyddade Jim. - Du är en myterist, Silver.
Räknar ni samman allt, Trelawney? Lite bokföring?
Du är myterist. Och du ska hängas för det, när vi kommer hem.
Pojken berättar nog om en John Silver som tvingadestill myteri...
...av besättningen han försökte styra. - Vi har sett vad du är för en man.
Silver räddade mig från döden. Han riskerade sitt livför mig.
Jag hoppas att alla lyssnar nu. - Sätt honom i bojor, Livesey.
Nej, nu försöker vi tänka bättre. Som det anstår gentlemän.
Ni gjorde upp med gudomlighetsprofessorn där.
Något om en ost och en bibel. Då kan ni förhandla med mig med.
Jag gör inte upp med dig. - Jag är den ende i liv som äger guldet.
Ägandet ger mig rätten. - Innehavet ger mig rätten.
Den rätten gillar jag inte. - Det bryr jag mig inte om!
Du är en tjuv och en mördare. Du förde in faror och förstörelse-
i hela expeditionen. Allt det här...
Den här spegeln... och de här säckarna...
Den här kistan, och de här mynten-
är nu mina, till innehav och ägande. Jag hartagit dem och riskerat allt.
Trelawney... Det enda ni riskerade, var andra mäns liv.
Jag menade finansiella risker. - Vilket inte existerar utan liv.
Hur ni än försöker övertyga er själv.
Det här är smuggelgods, tungt besudlat av blod.
Om vi lyckas lämna den här ön och återvända till England-
ska det överlämnas som sådant.
Jag har skeppet, kapten. Det är strandsatt på norra kusten.
Det finns fler sätt, kapten Smollett.
Och det kanske är mertilltalande för allas framtid.
Vi delar lite av vinsten mellan alla oss överlevande.
Och vi delar det utifrån vårställning.
Och eftersom ni är kapten, sir...
Ni är ju kapten...
Sätt mr Silver i bojor, mr Livesey.
Du kommeratt åtalas förmyteri... i Bristol.
Kapten? - Jag hariakttagit dig, John.
Jag har iakttagit hela den sista dansen.
Jag vet.
Och jag blir den siste du ser-
- när du gör din lilla dans på avrättningsplatsen.
Jag var lojal mot er.
I 15 år, min kapten.
Lojalitet?
Lojalitet, John...
...är något man kan hålla i sin hand.
Ben? - Nu, innan de andra vaknar.
Jag har funderat, kristne Jim. På mitt hem och vad som väntarmig där.
Det här är mitt hem. - Du följer med oss, Ben.
Och nu när skatten försvinner, kommer inga Djävlar för att skada mig-
eller fläcka min himmel. Så tänker Ben Gunn, och så gör han.
Vad gör du?
Jag skyddar dig... från världen där ute.
Du kommer att klara dig bra i världen, Ben.
Nej... Nej, jag sett hur utsvultna de är efter det där guldet.
Det finns ingen himmel där ute.
Är det rätt väg, Hawkins? - Fortsätt gå, sir.
Lite till. - Ta näten till kvartsdäck som ballast.
Vi behöver mycket vikt i aktern för att lyfta henne.
Doktor Livesey. - Mr Gray.
Släpp ner kanonen från fören. Tidvattnet gör resten.
Femton gastar på en död mans kista
Hej och hå å enflaska med rom
Nu går vi.
Vad gör du?!
Sluta med det där! Sluta! Vad gör du?!
Mer av det där, så knäcker jag nacken på dig.
Allt ska i. - Stoppa honom, Smollett!
Låt honom göra det.
Nej!
Det finns två säckar kvar, Jim.
Lås in mr Silver under däck, mr Gray.
Vi åker till Jamaica, skaffar besättning och seglar hem.
Vad är det? - Ryktet säger att Hispaniola...
...har siktats vid Boscastle.
Jim kommer hem.
Det ser gott ut, Jim. En passande fest för vår sista kväll.
Mr Gray, när vi anländertill Bristol, behöver jag hjälp av vakthavande befäl.
Han måste ta Silver till häktet. - Tänker du fortfarande försvara honom?
Ja, sir. - Jag med. Han räddade Jims liv.
Det räddar inte honom, Jim. Han är en av Flints män.
Det räcker för att bli hängd.
Gjorde du potatisen som jag sa? - Ja.
Mycket smör. Det är grejen.
Det fyller ut sjömännen inför de kalla vintrarna.
Det duger bra till kaptenens bord.
Vi hargjort en skeppskock av dig.
När lägger vi till? - I morgon bitti.
Du kan göra mig en tjänst, pojk. Kvinnan du träffade på Spyglass...
Min hustru. Jag vill inte att hon går på rättegången och ser hur jag slutar.
Ser du till det?
Och ge henne den här.
Ta lite till din mor. Men min tjej får lejonparten.
Var fick du det här ifrån?
Jag är en simpel tjuv, Jim. De gav mig en skatt att släpa genom djungeln.
Jag och papegojan har funderat. Vi vill inte att en löftesrik pojke-
ska besudlas av att försvara en av Flints besättningsmän. Så gör inte det.
Okej? Jag vill inte att du gör det.
Du kommer att bli en god man, Jim Hawkins.
Det här potatismoset ser rent himmelskt ut.
Det är fint nog att pryda bordet hos vilken kapten som helst.
Du kan gå nu.
Det finns mat för några dagar, en pistol och krut. Iväg nu, snabbt.
Jim, du är en prins bland tjuvar.
Har du tagit din del?
Du är drygt två kilometer norr om Devons kust.
Om du vill ha hjälp eller råd... - Så frågar jag inte dig.
Nej, gör inte det. Men om du vill ut på äventyr-
och vill känna kraften inuti dig, leta då upp Long John. Han väntar.
Det ska jag.
Behåll Flint åt mig. I tryggt förvar. - Åk nu.
Jag hämtar honom någon gång.
Kom nu ihåg, Jim: Om du söker äventyr, leta upp mig.
Jag är där. Det lovar jag, min herre.
För en god man kommer du att bli.
SLUT